ミニ・ストーリー―小型車の革命L.ポメロイ 著／小林彰太郎 訳
1,000円(税込1,100円)
二玄社刊「THE MINI STORY - ミニ･ストーリー −小型車の革命」
（ローレンス･ポメロイ著/アレックイシゴニス序、小林彰太郎訳）
訳者の小林彰太郎さんは、僕の憧れの編集者だったというか、いまでも憧れている。自動車に対する愛情と知見、社会人としての知性を持った小林さんの翻訳は、日本語で英語を読んでいるかの錯覚に陥るほど素敵だ。
50年代の英国で生まれたMINIの生い立ちからコンセプトまで、詳細に書かれている名著。最小限のボディ・サイズに最大限の居住スペースを実現させたMINIには、さまざまな工夫が凝らされているのが解る。ギリシア系イギリス人の自動車技術者アレックイシゴニスが寄せる序文は、著者ローレンス･ポメロイに対する尊敬と信頼を感じさせる。
